Anteriormente, em "Twin Peaks"...
Vai pôr-me a trabalhar atrás no balcão dos perfumes.
Está a ver as coisas mais claras?
Por onde começo?
Por lavar a louça.
Donna, é a Maddy. Encontrei uma cassete no esconderijo.
Vou ter contigo e com o James amanhã. Levem um gravador.
Por que compraria o Jacques 230 litros de óleo de aquecimento?
Para aquecer uma cabana de madeira.
- Que viu naquela noite? - Dois homens, duas raparigas.
Gritos.
Vamos dar á Josie uma oportunidade de vender, amanhã.
Estás ciente do perigo, se alguém nos vê.
Não me toques! Não te aproximes, Leo!
Não me obrigue a ir embora, por favor.
Não me obrigue a ir embora.
Audrey, é uma estudante do liceu.
Sou um agente do FBI.
Quer que eu vá embora ou não?
O que quero e o que preciso são coisas distintas, Audrey.
Quando um homem entra para o bureau jura defender certos valores.
Valores pelos quais jurou viver.
Isto é errado, Audrey. Ambos o sabemos.
- Mas não gosta de mim? - Gosto muito de si.
É linda, inteligente, desejável.
Tudo o que um homem quer na vida.
Mas do que precisa agora, mais do que tudo o resto, é de um amigo.
Alguém que a ouça.
Amigos?
Vou buscar dois maltes e batatas fritas lá abaixo.
- Depois, conta-me o que a apoquenta. - Isso podia levar a noite toda.
A noite é uma criança.
Vou buscar a comida e você vai vestir-se.
- Não posso contar todos os segredos. - Os segredos são coisas perigosas.
- Tem algum? - Não.
A Laura tinha muitos segredos.
E o meu trabalho é descobri-los.
Bom dia, Agente Brennan.
Gostava que parasses de me chamar Agente Brennan.
Agente Andy, estamos numa hora de grande actividade,
no PBX da esquadra.
Não me dá jeito falar neste momento.
Gabinete do Xerife de Twin Peaks, posso ajudar?
Um momento, por favor.
Doutor Stanicek? Sim, sou eu.
Ah.
Sim.
Bom...
... obrigada, Doutor.
Não, estou bem.
Adeus.
Bom dia, Lucy. Soube que esteve doente ontem.
Estou muito melhor hoje, obrigada.
Óptimo.
Encontrei: "Gracula religiosa."
"Vulgarmente conhecido por mina-falante."
"Originária da Ásia de Sudeste, Indonésia."
"Alimenta-se sobretudo de fruta e de alguns invertebrados."
"A capacidade de imitar a voz humana é impressionante."
Até agora, nem um pio deu. Olá, Waldo, como estás?
Aqui diz que a imitação é uma brincadeira, para a mina.
Mas esta está enfraquecida. Com fome, desidratada.
Diria que se sente tudo menos brincalhão.
Toma, amiguinha.
- Quer dar-lhe comida, Agente Cooper? - Não gosto de aves.
Quando recomeçará a falar?
Segundo o livro, a vontade de imitar voltará com a saúde.
- Se voltar, temos uma testemunha. - É melhor continuarmos a alimentá-la.
- Tem maçãs? - Há algumas no frigorífico.
- Estas uvas estão maduras demais. - Chegou isto do seu escritório.
Os resultados confirmam que o Jacques teve três visitas na cabana:
a Laura Palmer, a Ronnette Pulaski e o Leo Johnson.
Era o único negativo do rolo. Parece-vos conhecido?
- É o nosso Waldo. - Não, Harry, a rapariga.
É a Laura.
Bom, já sabemos quem foi e quando. Não sabemos porquê.
Activado pela voz, Harry.
Quando o pássaro falar, talvez tenhamos respostas.
Isto combina com o fragmento encontrado no estômago da Laura.
- Um chip do Jack Um Olho. - O Renault dá cartas no casino.
- Impõe-se um trabalho de campo. - O Jack's é do outro lado da fronteira.
Eu sei, Harry.
Pensei que seria um trabalho para os Rapazes da Casa do Livro.
É melhor chamar o Hawk.
Shelly!
O Bobby Briggs.
Vá lá, amoroso. O Leo está á espera.
- Liguei-te, mas atendeu o teu pai. - O Bobby está aqui, querida. Está aqui.
Alvejei-o, Bobby!
Sei que sim.
Ele gritou tanto! Parecia um animal.
Fizeste o quê?
Calma, Shelly. Fala comigo.
Ele anda por aí, sei que anda. Vai matar-me.
- Bobby, vai matar-me! - Shelly!
Recomeça. Devagar.
O Leo chegou tarde, ontem á noite.
Tinha sido espancado. Estava cheio de sangue.
Disse-lhe que nunca mais deixaria que me magoasse.
Mas ele avançou para mim. E eu premi o gatilho.
Acertei-lhe, Bobby!
Que faço? Onde me esconderei?!
Shelly, o Leo Johnson passou á história. Ouviste?
De agora em diante, trato de ti.
Vou tratar do Leo. Vou tratar do James.
O Bobby vai tratar de tudo.
Alpista? Não, este pássaro come fruta. O X erife diz que é uma testemunha.
Não, não só por ter visto algo, mas porque fala. Precisa de comer...
Olá, Doutor.
Só umas palavrinhas antes de me deitar.
Sinto que vou ter sonhos, esta noite.
Daqueles grandes e maus.
Dos que gosta.
É mais fácil falar para o gravador.
Sinto que posso dizer qualquer coisa.
Todos os meus segredos.
Os despidos. Sei que gosta desses, Doutor.
E sei que gosta de mim.
Será o meu pequeno segredo, certo?
Tal como o seu coco.
Por que será tão fácil fazer com que os homens gostem de mim?
Nem sequer tenho de me esforçar muito.
Ou talvez...
... se fosse mais difícil...
Esta está vazia.
23 de Fevereiro. A noite em que a Laura morreu.
- A cassete não está aqui. - Ele ainda a deve ter.
- Ela morreu, ele nunca a devolveu. - Achas que o Dr. Jacoby a matou?
Vamos encontrar a cassete. Esta noite.
- Onde? - No consultório do Jacoby.
- E se ele lá estiver? - Fazemo-lo sair.
Como?
Talvez ele receba uma chamada. Da Laura.
Olá, Doutor.
Só umas palavrinhas antes de me deitar. Sinto que vou ter sonhos, esta noite.
Experimente este. Cheira a florista.
Este não. Quero algo mais frutado.
- Frutado? - De fruta.
Jenny, posso falar consigo no meu gabinete, dentro de 5 minutos?
Não estou a fazer-me entender. Quero algo afirmativo.
Experimente pendurá-lo á volta do pescoço.
É um perfume, um acessório de moda.
Duas afirmações pelo preço de uma.
Não me agrada a sua atitude.
Obrigada por fazer compras nos Armazéns Horne.
- Vou á casa de banho. - Está bem.
Houve um grande acidente lá fora. Pareceu-me um autocarro.
Por aqui, Jenny.
Queria falar contigo de uma coisa especial.
Entre. Meu Deus, estás linda.
- Senta-te. - Obrigada, Sr. Battis.
Isto é para ti, Jenny. Uma recompensa pelo bom trabalho.
É um unicórnio.
Um antigo símbolo de pureza. Domado apenas pelos jovens de espírito.
Uau, um unicórnio.
- Divertiste-te no clube? - Diverti-me imenso, Sr. Battis.
Eles também ficaram muito contentes contigo.
Gostavam que continuasses. Não há muitas que estejam á altura.
- A sério? - Sim.
A variedade do trabalho é contigo. Anfitriã, empregada de cocktails.
Ou, se fores escolhida, hospitaleira.
O que é isso?
As hospitaleiras acompanham os hóspedes importantes, os VIPs.
É uma oportunidade lucrativa, Jenny.
Assistir homens ricos que precisam de companhia.
Parece fixe. Desde que sejam ricos.
Jenny, com essa atitude, irás longe na vida.
Liga para este número, chama a Rosa Negra.
Que tal irmos até aos Trajes Nocturnos para te arranjarmos algo elegante?
Boa ideia, Sr. Battis. Elegante.
Gostas de cor-de-rosa?
Ronnette Pulaski.
Na prisão, lembramo-nos dos rostos da terra.
Até as pessoas que mal conhecemos nos parecem amigas.
- Agarramo-nos a isso. - Deve ter sido duro para si.
O que conta é que paguei a minha dívida. Foste uma grande ajuda aqui.
Quero agradecer-te por teres ajudado a Norma.
Não tens de quê, Hank.
Ela disse-me, nas cartas, como foi importante. Que o Pete ajudou muito.
- O Pete? - Sim. Não, o Pete não...
- Não, refere-se ao Ed. - Pois, o Big Ed.
Pois, sou melhor a recordar rostos que nomes.
Pois... o Big Ed.
Shelly, trazes mais uma caneca?
- Olá, Hank. - Olá, Harry. Feliz por me ver?
Querem um almoço grátis?
- Recomendo o bolo de carne. - Esquece isso. Vim á tua procura.
- Harry, estou inocente. - Estás é em liberdade condicional.
Vistas o teu agente da condicional uma vez por semana, ás sextas-feiras.
Se falhas uma visita, voltas para a cadeia. Entendido?
Obrigado por mo recordar, Xerife.
Apareçam quando vos apetecer.
Acha que as pessoas mudam, Cooper?
Eu não.
Boa tarde, senhores. Querem café?
- Boa tarde, Shelly. Sim. - Devíamos ir andando.
Harry...
... vou contar-lhe um pequeno segredo.
Todos os dias, uma vez por dia, dê uma prenda a si próprio.
Não a planeie, nem espere por ela, deixe que aconteça.
Pode ser uma camisa nova, uma soneca na cadeira do gabinete...
... ou duas canecas de um bom e quente café simples.
- Como este. - Uma prenda.
- Como no Natal? - Sim.
Estava mesmo a precisar disto!
Não há nada como uma boa chávena de café simples.
Adeus, Audrey.
- O Battis deu-te um vestido? - Deu.
- Também a mim. Vou ser anfitriã. - A sério? Fixe.
- Também te deu um destes? - Que faço eu com um cavalo chifrudo?
- Pois! Aposto que tem caixas deles. - É provável que tenha.
Fiz uma parvoíce, Jenny.
Perdi o número que ele me deu da Rosa Negra. Tens?
- Tenho. - Óptimo.
Aqui tens.
Obrigada.
- Falamos depois. - Até amanhã.
Não estava a brincar, Montana.
Mostra-lhes como é, Chet. Dá uma lição a todos.
Não perca amanhã... Convite para Amar.
Ed.
Estou a comer bombons.
- Vá lá, querida. Não é assim tão mau. - Não sabes como é mau.
Não imaginas as coisas que eu ia fazer por nós.
Eu sei.
Uma televisão nova. la comprá-la.
- Já vi um barco a motor. - Querida...
Não eram só coisas que ia comprar. Era uma vida nova para nós.
Nadine, há muitos advogados de patentes.
Temos só de encontrar um que entenda de roldanas de cortinas.
Rejeitadas. Rejeitadas, disse ele.
- Ninguém dirá o contrário. - Não desistas. Não te atrevas.
Acabei de ir buscar esse á Taxidermia do Tim e do Tom.
Quando o apanhei, era deste tamanho.
Mas depois de lhe tirarem as entranhas e de o empalharem...
... suponho que perde algo.
Bom, Pete, continua a ser um belo troféu, seja lá qual for o tamanho.
Bom, o tamanho não é tudo, suponho.
Harry, não te esperava aqui.
Estou atrasada para a serração, mas arranjo tempo para nós.
Que se passa?
Que fazias tu no Motel de Timber Falls na terça-feira?
- Na terça-feira, estive na serração. - O Hawk viu-te.
Sei que lá estiveste.
Harry...
Podes contar-me tudo. Josie, podes contar-me tudo.
Fui lá, porque o Ben e a Catherine estavam lá juntos.
Segui-os, tirei fotografias.
Que história é esta?
Da última vez, pediste-me provas...
... e eu segui-os e tirei fotografias.
Uma destas noites, ouvi a Catherine ao telefone.
Falou de um acidente. Um incêndio.
Um incêndio na serração.
Um incêndio na serração do Andrew. Na minha serração.
Não permitirei que isso aconteça. Não.
Nem eu. Não deixarei que aconteça.
- Ena! - Boa noite, Harry. Ed, está pronto?
- É isso que usa? - Muito janota.
Gosta de jogar, Ed?
Estive em Reno uma vez. Mas nunca tive muita sorte.
Esta noite, vai ter sorte.
10 000 dólares do F.B.I.
Sempre que jogo, ganho sempre 10 a 15%. Por quanto quer começar?
Que tal 300?
E, Ed... o fato é perfeito.
O Harry queria falar consigo.
Vemo-nos lá fora.
Diga lá, Harry.
Estou preocupado com a Josie. Anda cheia de medo.
- Do quê? - Do Ben Horne e da Catherine Martell.
Eles têm um caso há anos, mas a Josie acabou de descobrir.
Julga que estão a planear pegar fogo á serração e livrar-se dela.
Acredita nela?
O Ben Horne quer as terras para o empreendimento Ghostwood
e a Josie não quer vender.
- Sim, acredito nela. - O que sabe sobre ela?
De onde vem? Quem foi antes?
- Onde quer chegar? - Á verdade. É o meu trabalho.
Sei o que preciso de saber. Amo-a e ela está com problemas.
Basta-me isso. Vamos investigar.
Obrigado.
- O Hawk está a postos? - Já está na carrinha.
- Arranjei-lhe o Cadillac que queria. - Óptimo. É perfeito para o disfarce.
- Grandes jogadores das Três Cidades? - Cirurgiões orais, Harry.
Grandes gastadores, de férias entre os abetos.
O Agente Cooper já voltou?
Preciso de deixar outro recado. Diga-lhe que a Audrey voltou a ligar.
Sim, continua a ser urgente.
- Obrigado por me receber, Sra. Martell. - Não tem de quê.
- Geralmente, não incomodaria tão tarde. - Não faz mal. De que se trata?
Todos os agentes têm de pedir 5 assinaturas...
... e, não sei como, falta-nos uma.
- Refresque-me a memória. Que apólice? - O seu novo seguro de vida.
Como entra em efeito esta noite, não tive alternativa. Não pude esperar.
Aqui, por favor.
Está tudo em ordem, Sra. Martell?
Está, mas...
Isto foi tratado sem nos encontrarmos e quase me esqueci.
Para ser franco, Sra. Martell, retive a última página.
- A sério? - Admito que achei um pouco estranho.
Um seguro de vida, e a cliente está demasiado ocupada para participar?
Quero dizer, a senhora sabia desta apólice, não sabia?
Insinua que há alguma irregularidade nisto?
Não fiquei com essa ideia da parte da Sra. Packard. Nem do Sr. Horne.
Quando ele se ofereceu para recolher as assinaturas, não vi problemas. Mas com...
... uma conta nova, quero ter a certeza de que todos os "tês" estão traçados.
Aqui, por favor.
Sabe, noto que há umas pequenas alterações
que pedi ao meu advogado para fazer e que não foram aqui incluídas.
Gostava de ver isto com ele de manhã,
marcar as alterações e mandar-lhe os documentos nessa altura.
Se eu puder ajudá-la nalguma coisa...
... com a apólice, ou seja no que for...
- É um homem ambicioso, Sr. Neff? - Gosto de pensar que sim.
Nunca se sabe. Talvez haja uns "tês" por traçar.
- Boa noite. - Sra. Martell.
Eu dou com a porta.
Pensa.
Ed, abra isso.
Uau. Olhem-me só para isto.
Desculpe.
Há aí uma peruca de caracóis. Ed, vai funcionar ás mil maravilhas.
Eu depois ajudo-o a pôr um dos bigodes.
- E cabe? Tenho uma cabeça grande - Experimente.
Testando: um, dois.
Laura.
- Que aconteceu? - Mataram o Waldo.
Meu Deus!
Pobre Waldo.
- Que aconteceu? - Mataram o Waldo.
Passarinho.
Queres laranja? Vá, vamos comê-la juntos.
Olá, Waldo.
Laura.
Não entres aí.
Estás a magoar-me. Estás a magoar-me.
Pára! Pára!
Pára!
Leo, não! Leo, não!
O casino deve ser lá atrás.
Se o Jacques dá cartas, é lá que estará.
Bom, eu dou-lhe o sinal e saio.
- Aqui vem uma coisa. - Boa noite, rapazes.
- Chamam-me Blackie. - Prazer em conhecê-la.
- Gosto do seu estilo. - A maioria gosta. É a primeira vez?
- Sim, somos novatos nisto. - Esta noite, vão fazer treinos.
Com um pouco de sorte, talvez entrem para a equipa.
Parece-me da polícia.
Eu é que sou da polícia.
Parece o Cary Grant. Tem nome?
Barney e Fred. Chegámos agora das Três Cidades.
- Bom... Qual é a sua história, Fred? - Sou dono de uma gasolineira.
Sou um cirurgião oral.
Tenho um Chevy lá atrás com um grave problema de canais.
Quer ir espreitar?
Não quer tratar das gengivas? Gostava de espreitar debaixo da sua capota.
- O Fred é boa gente. - O Fred é um príncipe.
- Que preferem, rapazes? - Cartas. Dados.
Para começar.
O casino é ali. Talvez seja a vossa noite de sorte.
A sorte não tem nada a ver com isto.
Nada mau, Ed. Nada mau.
Hawk, temos uma pequena sala de casino com os usuais jogos do azar.
O bar fica ao fundo e há escadas sabe-se lá para onde.
Estão todos a divertir-se.
Não há sinal do Jacques Renault.
O Ed vai para a mesa dos dados. Eu vou jogar vinte-e-um.
Ed, vamos jogar.
Vocês têm de me ensinar algumas dessas canções incríveis.
- Incríveis! - Incríveis.
Jerry? Queres levar alguns dos nossos hóspedes para a sala de jantar?
Vou já ter contigo!
Devias tê-los visto quando os levei ao local. As árvores!
- Jerry. - Veneram-nas.
Apanhei dois a abraçar um pinheiro.
Quando é que assinam os contratos?
Isto precisa de mais noz. Eles estão prontos.
Estão de caneta na mão.
- O que pretendem, então? - Mais diversão.
Uma festa de assinatura. Querem finalizar o negócio no Jack Um Olho.
E com o souberam do Jack's?
Assumo toda a responsabilidade.
Jerry, Jerry. Mete-os na carrinha.
Vá, todos para a carrinha!
- Passeio! Passeio! - Vamos dar um passeio! Passeio!
- Está lá? - Ela está aí?
Cheguei agora. Ela saiu.
- Precisamos dela na serração. - Eu levo-a para lá.
- Está tudo pronto para esta noite? - Está.
- Não devias ligar para cá por uns tempos. - Sei fazer as coisas.
- Não és tímida, pois não? - Não sou tímida.
Hester Prynne.
Que belo nome. O Maple House, em Vancouver...
... o Roy's em Chicago...
... Calgary Stampede, de 87 a 89.
- Onde trabalhaste, em Calgary? - Em vários lugares.
Dás-me um nome?
O Lost Dude Ranch.
O Big Amos ainda gere as coisas por lá?
Cada vez melhor.
O Big Amos é o nome do meu cão.
Também li "A Letra Escarlate" no liceu.
Dá-me uma boa razão para não te mandar de avião para a civilização.
Assina aqui.
Bem-vinda ao Jack Um Olho, Hester.
21 de novo. Outro vencedor.
Como correu?
- Tenho de lhe devolver o dinheiro? - Tiramos dos meus ganhos.
- Quer alinhar? - Não tenho jeito para o vinte-e-um.
- Sabe contar até 10? - Numa noite boa.
Então, pode vencer ao vinte-e-um.
Façam as vossas apostas, meus senhores.
- É o Jacques? - O próprio.
Jade, aos bons velhos tempos.
Se uma velha amizade for esquecida.
Vá lá, querida. Bebe. Um copo para o caminho. Pelos velhos tempos.
Está lá?
Olá... como está, Doutor?
Sinto que vou ter sonhos, esta noite.
Grandes e maus, sabe?
Daqueles que gosta.
- Quem fala? - Quem julga que é, tolinho?
Quero vê-lo.
- Não és a Laura. - Muito bem, Doutor.
A primeira coisa a fazer é ir á porta.
Vá lá.
Tem lá algo à sua espera.
É o jornal de hoje, Doutor.
Já acredita em mim?
Venha ter á esquina da Sparkwood com a 21 dentro de 10 minutos.
Espera...!
Achas que acreditou?
Acho que sim.
Acho que acreditou.
Pronto, espera aqui por nós.
O mirante.
Diz adeus, James.